¿Cómo no encontrar en los monólogos del personaje Joana la compañía del discurso poético de Virginia Woolf?. Precisemos:
"Rendida, se respondía que hagan arpas con mis nervios cuando muera.¿El fin de la lucidez de Joana se mezcló con el barco torcido sobre las olas, moviéndose? Moviéndose bastaba inclinar la cabeza para que las olas la acompañaran. Pero había tenido lo suyo, ah, lo había tenido. Un marido, senos, un amante, una casa, libros, cabello corto, una tía, un profesor, Tiíta, escúcheme, yo conocía a Joana, de quien le estoy hablando ahora. Era una mujer débil en relación a las cosas. Todo le parecía a veces demasiado precioso, imposible de tocar. Y a veces, lo que otros usaban como aire para respirar era peso y muerte". (Lispector, 2011, p. 174-175).
No hay anuncios referidos a la aparición de un personaje y otro. Las diferencias discursivas se suceden inesperadamente, se deslizan contínuos como agua, se confunden , llevan y traen al lector entre emociones, descripciones intensas, súbitas, íntimas.
El lenguaje poético artífice del relato también define la esencia imaginativa de Joana, ella desde niña jugaba a inventar palabras:
"Dime de nuevo que es Lalande- le imploró a Joana.
-Es como lágrimas de ángel. ¿Sabes qué es lágrimas de ángel? Una especie muy pequeña de narciso, cualquier brisa lo inclina de un lado a otro. Lalande también es mar de madrugada, cuando ninguna mirada ha visto todavía la playa, cuando el sol nació. Cada vez que yo diga: Lalande, tú debes sentir la brisa fresca y salada del mar, debes caminar por la playa todavía oscura, despacio, desnudo. En breve sentirás Lalande...Puedes creer en mí, ...".(Lispector, 2011, p.172).
Dejarse invadir por la magia de las palabras que siempre nos han poseído al término de nuestras vivencias. La vida hecha de palabras, su justo significado en cada uno de nosotros. Seres efímeros hechos de palabras, transitando caídas y ascensos a través de la palabra escrita. Así quedan las palabras de esta novela, más poema que novela.
